1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Foi uma armadilha.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
Levei Hass direto para lá.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Você tem que pegá-los, Lana.
Você tem que pegá-los.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Desculpe, estou atrasado. Desculpe, quem é você?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Kai?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Este é Kai Gadley, nosso especialista
do Estabelecimento de Armas Atômicas.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Cheguei esta manhã da França.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Apenas um caso, era tudo que eu tinha para trazer.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Os homens a quem ele entregou
estavam falando farsi ao telefone.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Aí está.
Eles querem que se pareça com o Irão.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Havia material radioativo
na aeronave.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Não há tempo a perder, professor.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
É o método do cano da arma.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Ele dispara o pedaço menor
na peça maior,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
e você alcança massa crítica.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
O que significa o que, exatamente?
Reação em cadeia. Nuvem de cogumelo.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Todo mundo morto.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Corra, Neil!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
Isso é incrível. Parabéns.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
Eu não vou a lugar nenhum. Quero dizer.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Eu não aguento mais.
Não posso perder mais ninguém.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Você está no lugar certo?
Posso ver seus IDs?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Passe os meus homens pela segurança.
Pense no seu irmão.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Ele era um alvo fácil.
Ele tinha uma verdadeira sede de dinheiro.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Você está tentando me dizer
que Morgan colocou isso em você? Sim.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Você não acha
que ela é capaz disso?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Eu sei que ela não é capaz disso.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Eles queriam fazer com que parecesse
foi o Irã. Quem?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Os malditos americanos.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Por que?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Então o governo deles iria para a guerra.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
E a arma nuclear?
Cadê?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
O jogo, Lana, está quase acabando.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Que partida você está disputando
seu filho vai, então?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
É um amistoso. Er, nós contra os EUA.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Então 5-0 para nós.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Esperançosamente.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Cancele. Não posso, não com meus empregadores.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Eles sempre têm uma apólice de seguro.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
Evento Sol Branco confirmado.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Sol Branco? O que é aquilo?
Isso é uma arma nuclear.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
É no jogo Inglaterra-EUA.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Oficiais relatando DS Morgan
saindo pelo cordão.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
'Comando Ouro para EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
'Bronze 2 está armado e comprometido.'

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Jesus. O que diabos ela está brincando?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
— Que coisa incrível você faz.

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Uma coisa altruísta.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Mas você não pode salvar todos.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Senhoras e senhores,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
por favor dê as boas-vindas às suas equipes
para esta noite,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
os Estados Unidos da América
e Inglaterra!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Inglaterra!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Inglaterra!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Inglaterra!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Inglaterra!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Faltam dois minutos. Inglaterra!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Certo, pessoal, ouçam.
Este é agora o CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Eu quero inteligência aqui,
vigilância aqui.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Onde estão as armas de fogo? Senhor.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Bom. Prepare-se. Senhor Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Sim. Você está bem onde está.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
Eu sei.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, senhor. Obrigado.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
A Guerra Contra-Revolucionária
equipe está sendo despachada agora.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
O ETA de Hereford é de 45 minutos.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
Podemos não ter 45 minutos.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Diga ao Trojan 1 que os CTSFOs vão
temos que assumir a liderança nisso. Senhor.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
Senhor.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Sim. Suspeita de evento do Sol Branco.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Sim, temos EXPO a caminho
enquanto falamos.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFOs fornecendo proteção próxima.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Sim... Não, entendo.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Certo. Entendido. Senhor.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana tem que confirmar
a presença do dispositivo

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
antes que o Governo considere
próximos passos.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
Esse seria o meu conselho.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Ela já disse que está lá.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Ela tem que ficar cara a cara com isso.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
'EXPO 1, aqui é o Comando Ouro.'

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Comando Ouro, aqui é a EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
Um plano está sendo colocado em prática
para evacuar o estádio.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
Não, não evacue. Evacuação
apenas complicará a situação.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Há 80 mil pessoas lá dentro.
'Sim eu sei.'

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Mas centenas de milhares de pessoas
morrerá se isso detonar, ok?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
'Você precisa confiar em mim.
Mantenha todos no estádio.

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Não cause pânico,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
caso contrário, não poderei
para encontrar a porra da bomba.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
Vamos!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Polícia armada passando!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
É aqui que você nos deixa.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
O que? Quero dizer.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
O que você está falando?
Eu já me decidi.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, não estou esperando aqui apenas para...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Não sei o resultado disso, ok?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
E se tudo isso der errado,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
então eu quero você
para dar o fora daqui.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Você está prestes a se tornar pai. Você tem
tem sua família para cuidar, ok?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Eu quero ter certeza disso.
Você não pode me esperar...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Ouça, não, isso não é apenas uma ordem.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Estou pedindo a você como companheiro.
Isso é sério.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
Tudo bem. Não faça nada estúpido.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Virei EXPO, não foi?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
'EXPO 1, você é
passou pelo portão Julieta cinco.

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Olha, boa sorte, sim?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Fique de olho nela. Por favor. Eu vou.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Preparar? Preparar.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
Certo, eles não terão
facilitou isso para nós.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Tenha em mente que eles sempre têm
uma apólice de seguro.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Fique alerta. Copie isso.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Em mim.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
— Pegue o portão de segurança quatro.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
'Eles vão deixar você passar.'

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Braços abertos, por favor.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
OK, sim, obrigado.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Abaixe a bolsa, por favor.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Braços para fora.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Posso dar uma olhada na sua bolsa, por favor?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Este é o Comandante John Francis.
A hora é 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Estou usando este dispositivo de gravação
para garantir um registro preciso

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
das decisões tomadas aqui hoje.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 está a caminho
ao suposto dispositivo nuclear

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
na Inglaterra contra os Estados Unidos
partida de futebol.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
A forma como este dispositivo será construído,
provavelmente é a EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
terá apenas uma pequena quantia
de tempo para trabalhar nisso,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
ou ela está arriscando
exposição grave à radiação.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Bem, quanto tempo ela tem?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
É impossível adivinhar sem
fazendo leituras dele sentado...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Bem, precisamos contar a ela?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Não. Ela sabe que esse é o trabalho dela.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Isso é o que ela faz.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Se for uma escolha entre a saúde dela

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
e a vida de centenas de
milhares de pessoas, talvez milhões,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
então ela sabe o que fazer.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
O que é?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Satélite recém-posicionado
tem um pico de radiação.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Não posso ser preciso
mais de 50 metros, mas está lá.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
A bomba está no estádio.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Conecte-nos ao link ao vivo
com COBRA, rapidamente. Senhor.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Certo, eu quero oficiais
para manter as pessoas em seus lugares.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Eles devem evitar desenhar
a atenção do público

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
tanto quanto puderem.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Se encontrarem algo suspeito,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
eles não devem, repito, não se aproximar.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Vamos lá, ref.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Inglaterra!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Inglaterra!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Certo, estamos procurando um contêiner grande,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
algo grande o suficiente para caber
um cano de quatro e um metro e meio de comprimento. OK.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
O estádio tem seis andares.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
O local ideal para colocar
uma arma nuclear está no auge.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Eles vão querer criar uma explosão de ar.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Então vamos começar do topo,
descer, sim? Copie isso.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
OK.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Vai fazer.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
O primeiro-ministro
está sendo movido para o subsolo

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
como medida de precaução.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Certo.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
E NASOC se mexeu
dois tufões da RAF

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
armado com bombas equipadas com JDAM.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Embaralhando jatos de combate? Para que?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
Dependendo do tipo de arma
que a EXPO identifica,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
os Typhoons estarão disponíveis
para atacar o estádio.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
Para que fim?
Um ataque bem sucedido iria perturbar

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
a habilidade da arma
para desencadear uma reação em cadeia.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
E o que acontece com as pessoas
no estádio?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Há 80 mil pessoas lá dentro. Eu sei.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
O que acontece se a greve
não teve sucesso?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Eles poderiam... Eles poderiam
ainda detonar a arma?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Se eles estiverem no alvo,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
a chance percentual
de detonação é inferior a 1%.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
E a chance de vazamento de radiação?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
Isso é... mais alto.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Como eu disse, neste momento,
os jatos são uma apólice de seguro,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-uma “pausa em caso de emergência”.

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Bem, vamos apenas esperar
a definição de "emergência" do PM

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
é igual ao de todo mundo.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Porque na melhor das hipóteses,
agora somos nós bombardeando o estádio.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
E como explicamos isso
para os americanos?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Nós lhes contamos a verdade. Não, ele está certo.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Os americanos nunca aceitarão
seu próprio povo estava por trás disso.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Teremos que dar a eles outra pessoa.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Quer dizer que teremos que dar-lhes o Irã?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Nosso melhor curso de ação
é encontrar a bomba e desarmá-la.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
'Todas as unidades Trojan e EXPO -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
'equipe do estádio
bloquearam corredores de serviço.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
'Eles devem estar claros para você.'

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Copie isso.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Desculpe, fechamos esta área ao público.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Você vai ter que voltar para baixo
para o próximo portão, por favor.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Polícia armada. Estamos passando.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
'Aguarde mais instruções.'

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Vocês, vão e peguem tudo no elevador

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
e lá embaixo em menos de cinco anos. Mover.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Vamos, vamos embora.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Faltam 30 minutos para a detonação.
Mantemos vigilância por mais 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Certifique-se de que ninguém interfira,
e então nos retiramos.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Atire em quem tentar
para atrapalhar. Certo?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Mantenham suas posições e bloqueiem-no.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Eles estão se passando por
policiais. Não confie em ninguém.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Detonação, 30 minutos.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Verificar.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Coma. Voltarei assim que estiver limpo.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Não se mova.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Quantos de vocês existem?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Um mercenário abatido. 'Copie isso.'

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Você está pronto?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Polícia armada!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
Em mim. Fique perto.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Entre em contato com a frente!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Preparar? Preparar.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
Movendo-se! Movendo-se!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
Dentro, dentro, dentro.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Foda-se.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Lavar. Lavar, não tenho escolha.
Você terá que ir sozinho.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Vamos mantê-los ocupados. OK.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Pegue isso.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Já faz um tempo.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Encontre a bomba, ok?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Veja a escada
12 metros à esquerda? Preparar?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
Estou pronto.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
Movendo-se!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Polícia armada! Armas baixadas!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Comando Ouro.
Você pode me ouvir?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
'Comando Ouro, EXPO 1,
Posso ouvir você.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Qual é o seu sitrep?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
'Bombardeiros planejam detonar
Sol Branco em dois e cinco.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
'Repita, 25 minutos.'

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Temporizador definido.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
'Quatro Trojans precisam de ajuda urgente
assistência no quinto andar.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
‘Tivemos contato com os mercenários.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
'Eles estão se passando por
policiais. Todos armados.

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Ainda estou procurando o aparelho. 'Recebido.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
'Vamos alertar todos os nossos oficiais no local.'

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Quanto tempo até a equipe SAS chegar?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Eles não vão conseguir.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Assistência a caminho.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Começando lá embaixo. Estamos saindo.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Sim. Sim, sou só eu agora.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
O que eu faço com o prisioneiro?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Obrigado.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Ficar de pé.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Vamos. Você está bem?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Seu idiota! Seu idiota estúpido!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Eu não... Você arruinou minha vida.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Pessoas morreram por sua causa.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Você deveria ter me deixado.
Sinto muito, Helen.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Escute-me.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Você tem que me contar tudo
que você ouviu.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Tudo o que você viu.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
OK? OK.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Vamos.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Fique aqui, certo?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
OK.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Eu tenho você, eu tenho você.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
OK.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
“Helen?” Eu tenho algumas informações.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Eles estão dizendo que você é a toupeira.
Diga-me que eles estão mentindo.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Helena?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
Eu não tive escolha.
'Sempre há uma escolha.'

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Onde diabos você está?
— Lana, você sabe que não posso dizer isso.

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Você sabe que vamos encontrar você.
Apenas me escute.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Eu sei onde está o dispositivo.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
'É um depósito de utilidades, seção Mike 50.'

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
'Por que eu acreditaria em você?
Batra. O Comandante.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
'Pessoas estão mortas, Helen,
por causa de você.'

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Eu nunca quis nada disso.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
Eu não vou permitir as mortes
de milhares em minha consciência,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
então diga de volta para mim.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
'O que é que você fez?' Diga.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Armazém, seção Mike 50.
O que você fez?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
'Apenas faça o que você faz.'

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Desarme a bomba.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Estou do lado errado, porra.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Dispositivo localizado.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Seção M50. Repita, seção Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
'Seção M50.
Seção Mike 50.' Entendido.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA está online, senhor. Obrigado.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Este é o Comandante John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
'João, oi. É o CDS.

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Temos a localização do dispositivo, senhor.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Estamos olhando a seção Mike 50,
no lado oeste do estádio.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Se eu pudesse acrescentar, tenho total fé
em nossa EXPO líder no terreno.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington é a melhor que temos.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Bom. Isso é... Isso é reconfortante
saber, comandante.

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Todos sabemos o que está em jogo, senhor.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Vamos, Inglaterra!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Tudo que peço é que demos a ela
o máximo de tempo possível.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Desligue os jatos.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
'John, o que estamos enfrentando
é sem precedentes.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
'E o que temos que fazer é ter
para tomar a decisão menos pior.

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Fique parado! Abaixe a arma! Eu sou a EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Abaixe a arma!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Estou aqui para lidar com o dispositivo.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
Como posso saber? Olhe meu uniforme.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
Isso não significa nada.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Um sargento acabou de atirar em um dos meus amigos.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Então, como diabos posso confiar em você?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Sim, não, eu sei, cara. Nós estamos...
Estamos enfrentando um ataque terrorista.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Mas estou te dizendo, sou uma EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Vou te mostrar minha identidade. Não!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Qual o seu nome?
Eu não estou te contando isso.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Olha, você teria atirado em mim
se você fosse um deles,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
então vou confiar em você.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Vou abaixar minha arma.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Estou largando, ok?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Agora espero que você possa confiar em mim,
Eu posso confiar em você,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
para que eu possa ir e fazer meu trabalho.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Que tipo de dispositivo é esse? É grande.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Se eu não chegar rápido, muitos
pessoas vão morrer, incluindo você.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
OK.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Certo. Seção M50. Cadê?
É por aqui.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Certo, vamos em frente. Vamos, vamos.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Pegue aquele extintor de incêndio.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Dispositivo localizado.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
'Copie isso. Precisamos agir rápido.

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Olá. Ouvir...
Desculpe, senhor, fechamos esta saída.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Por favor, retorne ao seu lugar. Eu entendo.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Ouça, você está lidando
com alguma coisa no momento?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Está tudo bem, senhor.
Olha, meu filho está sentado aí.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
O que está acontecendo?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Nada, senhor, apenas rotina.
Por favor, não se preocupe.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Afaste-se.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Certo, recue o máximo que puder.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
OK.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Kai está aí? Estou aqui.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
Estou aqui. 'Tudo bem, parece
para o que nos preparamos.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
'O método do cano da arma.'
Alguma chance de você conseguir levantá-lo?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Er, não. Não, não consigo levantá-lo.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
Caso contrário, eu teria dito,

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
vá o mais fundo que puder
para diminuir o impacto da bomba.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Negativo. Eu só vou ter
para lidar com isso aqui e agora.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
OK.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Maldito inferno!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Certo, sem surpresas aqui,
eles estão usando parafusos anti-violação.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Essa seria minha recomendação, senhor.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
OK.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
A decisão foi tomada.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Os tufões começarão
seu bombardeio

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
quando faltarem dez minutos.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Mas... Mas seis minutos
trabalhar no dispositivo não é suficiente.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Isso é tudo que ela vai conseguir.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
'Comando Ouro, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
'Vou ter que abrir isso,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
'mas acho que há tempo suficiente.'

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Você conta a ela.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Receio que não, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Diga de novo?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
'Acabamos de ter a confirmação
da COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
'Fast Air iniciará um bombardeio
corra em menos de seis minutos.

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
Um golpe direto neste dispositivo irá
ainda matar todos no estádio.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
'E haveria uma grande chance
de vazamento de radiação.

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Isto é visto como
a decisão menos pior, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Comando Ouro, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Pare a porra dos jatos.
Posso desarmar o dispositivo.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Mas não há como fazermos isso.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
É uma decisão exclusiva do primeiro-ministro.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Certo. Em caso de dúvida, use explosivos.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, se eu colocar uma carga no dispositivo,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
isso vai separar as duas partes, certo?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
S-Sim. Sim, isso poderia funcionar.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Apenas... Apenas não quebre a esfera.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Sim, apenas não quebre a esfera.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Pacote Strike pronto e esperando.
Quatro minutos e trinta para o limiar.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
'Vitor 1-1, Victor 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'própria navegação em 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
'Você está autorizado a entrar no espaço aéreo.'

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
'1, copiado.' '2, copiado.'

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
'Aguardando liberação final do ataque.'

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Vamos.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Vamos. Hoje não.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Sim, não é um bom momento.
Fiquei sem dados.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
'EXPO 1 Bravo os pegou.
Mandei-o para casa.

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1, você tem algum
outra maneira de detonar a carga?

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
Para a parede! Argh! Argh!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Tiros disparados! Sucesso na EXPO!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Possível atirador, atirando de um
posição elevada diretamente oposta.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Todas as unidades, localizem aquele atirador imediatamente.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Ele disse uma posição elevada
diretamente oposto. Onde fica isso?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Seção Papai, senhor.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
'Localização do atirador,
seção Papa, sexto andar.

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Preciso pressionar isso.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Volte! Volte!
Preciso verificar a cobrança.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Polícia armada!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Atirador neutralizado.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'Diga de novo. O raio X caiu.

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Limite alcançado.
Tufões iniciando aproximação.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
'Victor 1-1, Victor 1-2.
Autorização de greve concedida.

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Cópia. Estou pronto, entrando.

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 pronto. Cinco por cinco.
Confirme 60 segundos até o ataque.'

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
Não, volte!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Cubra seus ouvidos. Eu vou atirar. OK...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
'Quatro está armado.
Contagem regressiva para lançamento de bomba começando.

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
'Estou atirando.'

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Três...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
Inglaterra!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Dois...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
um!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
O tubo...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Verifique o tubo. Verifique o tubo.
Está quebrado?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Er... Sim, está quebrado.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
E a esfera está intacta?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Sim, parece bom.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Rádio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Dispositivo neutralizado.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Dispositivo neutralizado. Pare de bombardear.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 e 2, abortar greve.
Abortar greve. Tango Quebrado.'

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
'Eu aborto.'

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 abortar.'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
'Aguarde para lançamento.'

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
'EXPO 1, você está seguro.'

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Ei! Aqui!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Hemorragia muito forte.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Um, dois...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Olá? Você pode me ouvir?
Tive uma hemorragia muito forte.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
Tudo bem, onde ela está? Não.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Onde está o último recruta? Deus.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
Ei. Aqui está ela.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Você está cansado? Cansado?
Venha ver o novo chefe?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Você quer dormir? Com sono?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Aí está ela. Ei.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Quer vir conhecê-la? Veja isso.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Seremos nós em breve.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Estou brincando, seu idiota! A cara dele!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Tudo bem, linguagem.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Amigo. Esses pezinhos.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Olá, lindo. O que está acontecendo?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Você quer um emprego? Você conseguiu o emprego.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Você conhece pessoas em lugares importantes.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Ei, dê a ela um segundo.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Parabéns, cara. Obrigado.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Ei, sério, muito bem, cara.
Estou orgulhoso de você, filho.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Lana também ficaria orgulhosa.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Lucas?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Tome cuidado.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Você sabe como isso acontece, não é?
Eu apenas pressiono um botão.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Você não faria isso. Eu poderia.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Não sou mais uma EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Como você me encontrou?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Demorou algum tempo,
mas chegamos lá no final.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
Meu irmão?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Ele foi preso esta manhã.
A polícia francesa o mantém sob custódia.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Ele está bem.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Como você sabe?
Bem, eu não vou matá-lo.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Vamos então, Helena.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Diga-me. O que aconteceu?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Você me traiu.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Você traiu minha equipe.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Por que?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Eu não sabia em quem confiar.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Eles ainda estão por aí.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Eles estão sendo tratados.
OK, mas eles têm pessoas em todos os lugares.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Eles não me tiveram, no entanto.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
Não consegui ver outra alternativa.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
Eles o teriam matado.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Não tive escolha a não ser trabalhar para eles.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Então valeu a pena?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentin. Neil.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Eles estão mortos. Por causa de você.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass poderia facilmente ter
tem sido um deles.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
E o estádio.
Quero dizer, dezenas de milhares de pessoas.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Eu não acho que você percebe
quão perto chegamos.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Você não conhece a vida
que eu e meu irmão tivemos.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Sim, bem, seu trabalho é maior que ele.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Protegemos milhões. Nenhum.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Eu sei que isso é muito. Talvez seja demais.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Mas são os sacrifícios que fazemos, ok?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Você tem que estar pronto para isso.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
Isso é uma pena.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Espero que você gaste seu tempo com sabedoria.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Ela é toda sua.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGNO! Boa sorte!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Um genoux!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Mains sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
OK, isso é tudo a confissão
você deveria precisar.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Obrigado.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Você pode garantir que isso chegue até Francis?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Vai fazer. Isso é o que eu fiz.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Tem certeza?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Olá, você.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
Você tem sido uma boa garota?
Você tem sido uma boa garota?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Dê-me um beijo. Muito legal. Muito legal.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Eu ia pedir para você ler o mapa,
mas você está sentado nisso.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Talvez não precisemos de um mapa.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Obrigado.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Certo, vamos pegar a estrada? Sente-se.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Legendas por acessibilidade@itv.com